[Почемучка]

Нередко нам попадается молдавское вино из сорта винограда Pinot Franc. Насколько мне известно есть сорт Каберне Фран, и есть бургунский Пино Нуар. Так что за сорт используется в Молдове? Может, это малоизвестный гибрид Cabernet Franc и Pinot Noir?

[Денис Руденко]

Насколько мне известно это чистый, 100% Пино Нуар. Исторически называемый Пино Фран.

[INK]

Денис Руденко (20 февраля 2010 - 09:09) писал:

Насколько мне известно это чистый, 100% Пино Нуар. Исторически называемый Пино Фран.

Другими словами, это один и тот же сорт с разницей между названиями в пару сотен лет?

[Денис Руденко]

Скорее "с разницей в несколько тысяч километров" - так повелось, что в России и сопредельных республиках этот сорт называли "Пино французский", поскольку привезли из Франции, хотя это в чистом виде Пино Нуар.

[Почемучка]

А как у нас в России вообще с традицией перевода/использования/транскрипции сортов винограда? Семильон? Семийон? еще варианты?

[Денис Руденко]

С этим у нас беда - разброд и шатания. Кто-то пытается использовать советские наименования и правила написания, но там много не бесспорно и еще большего нет. Кто-то пишет "как думает". Я в целях некоторой "унификации" современного стиля пишу названия также, как пишет мой большой друг Биссо Атанасов и в спорных случаях стараюсь полагаться на его точку зрения, которая в свою очередь базируется на многолетней журналистской практике.

В данном конкретном случае - Семильон.